Dragon Ball Super: Super Hero – What good is the German synchro?
Today the big day has finally come, because with Dragon Ball Super: Super Hero the latest offshoot starts of the legendary franchise also in our cinemas. We were allowed to watch the film several times in advance in German and tell you spoiler-free, whether the synchronization was successful.
Which speakers are on board?
The German dubbing of the very successful anime blockbusters arises at Oxygen Sound Studio (“Jujutsu Kaisen”). Meanwhile is responsible for the dialogue book and dialogue direction Sabina Winterfeldtthat already experience with the brand Has. She has held both positions on Dragon Ball Z Kai.
Fans can look forward to the return of various well-known voices. These include, among other things Tomorrowstern (Son Goku), Oliver Siebeck (Vegeta) and Claudia Urbschat-Mingues (Bulma). Also included again Robin Kahnmeyer as Gohan who is the protagonist of the anime movie.
The other main character of Dragon Ball Super: Super Hero, piccolohowever, will not be like the previous anime theatrical films by David Nathan spoken. Instead borrows Felix Spiess the character’s voice again. He already did this in “Dragon Ball Z Kai” and “Dragon Ball Super”.
A full list of all the voice actors in the film can be found in this article.
How well did the German dubbing work?
But now we come to the question formulated at the beginning. First of all, the performances of all speakers made a really great impression on us. Everyone was clearly passionate about it and seemed appropriate great fun at work to have had.
Starting from the euphoric reactions from the audience At the German premiere of “Dragon Ball Super: Super Hero” in Cologne, this passion definitely resonated with the audience. It was indeed A big movie theaterin which everyone noticeably went along.
If we had to single out anyone in the cast, it would certainly be Robin Kahnmeyer and Felix Spiesswho gave it their all, both in the funny and the serious moments – and yes, the screams sat as well!
Also the two secret stars of the film, Gamma 1 and Gamma 2 (Oscar Wien & Patrick Keller) threw everything into the balance – Great!
Equally well done the German translation of the anime hit, which, as in the past, had allowed itself a little liberty or two. If you love Dragon Ball Z or Dragon Ball Super, you’ll love it here feel right at home again.
All in all, the German dubbing of “Super Hero” made us look forward a really great impression. The speakers all delivered, the translation was good and just the screamssomething that some fans have criticized in the last two TV series, have real pressure again.
If you’re a fan of the German version of the anime hit, you’re welcome a great movie night be happy.
Dragon Ball Super: Super Hero runs today only, on August 30, 2022as part of Crunchyroll Anime Nights in selected cinemas.
Reference-www.playcentral.de