WoSchCa 3/17/23: The Lord of Voices – News

WoSchCa 10.3.23: The Master of Magic - News

Table of Contents


A guest is honoring us this Friday too: Stefan Kaiser, the dubbing script writer and dialogue director of Parasite, Aggretsuko and Ghosts.

This content would not be financially viable without the premium users. But we urgently need more supporters: You can help too!

Have you ever wondered how films are actually dubbed and who writes the lyrics for them? Our guest, Stephen Kaiser, gives us and you some insights into his work as a dubbed book writer and dialogue director. Jörg and Ramona are keeping the news a little shorter this week, because the topic is really exciting!

The timecodes of this week-end cast episode:

  • 00:49 Jörg and Ramona welcome you for the weekly review.
  • 02:37 Hagen’s test for the remake of Resident Evil 4 is there!
  • 02:45 Meanwhile, Ramona has the preview closed Atlas Fall prepared.
  • 03:21 That System Shock Remake will not appear in March as planned, but will be postponed to May.
  • 04:44 Also for the third part of the series there will soon be a new folk DLC: The Chaos Dwarves will be available in April for Total War – Warhammer 3 published.
  • 06:42 Now the time has come: Stefan Kaiser and Jörg are talking about Aggretsuko
  • 09:01 Stefan talks about himself and his life…
  • 13:36 … and how he finally got into sound assistance and dubbing.
  • 18:07 What actually is a dialogue book?
  • 24:33 Linguistic images and forms of politeness are a particular challenge.
  • 26:20 Also particularly difficult: lip sync in different languages.
  • 28:36 Stefan tells a bit more about the area of ​​dubbing…
  • 32:55 … and ends up with Jörg again at Aggretsuko.
  • 42:43 Stefan also has other hobbies, among other things he likes …
See also  Suda51 Talks No More Heroes 3, Switch Motion Controls and more


Thank you for your interest in this Premium Content! You have two options for using it: First, you can wait until next month and speculate that we will include it in our free samples.

Second, you can Premium subscription (from 4.99 euros, trial month only 99 cents), see below. You can secure over 20 exclusive benefits and support our independent editorial team. We also offer you here as free example a content of this premium category (however, you cannot see the comments or comment yourself):


Published on 02/03/2023: After a productive week with Dead Space and an offsite meeting, Jörg and Ramona chat about the week and what the news of discontinued games could mean.

You can also check out several other premium content for free: every month we update our premium samples with complete content from the previous month. In the following we list our subscription variants, you can also take out a subscription directly here.




Premium subscription


Premium gold

Monthly price with annual payment

Fair play*

Fair play*



Monthly price regular



* Fair play principle: Please leave your adblocker on GamersGlobal if you use it for free.

** An expired Diamond subscription becomes a free Platinum month, a Platinum subscription becomes a Gold month, a Gold subscription becomes a Premium month (if the respective subscription consisted of at least 3 paid months).